Odissea

Dell’incontro di Odisseo con il suo vecchio cane, Argo, mentre l’eroe si reca con il porcaro Eumeo nella reggia infestata dai Proci, diamo la traduzione esemplare di Toni Comello:

“Parlavano così tra loro di queste cose e un cane che era lì disteso sollevò la testa e le orecchie. Argo, che lo stesso Odisseo cuore paziente aveva allevato ma senza goderne quand’era partito per Ilio esecranda. I giovani una volta lo portavano a caccia di capre selvatiche lepri cervi ma adesso stava lì abbandonato da tutti senza padrone, steso sul molto letame di muli e di buoi scaricato davanti alle porte, poi i servi ne concimavano i vasti poderi. Lì Argo il cane giaceva tutto coperto di zecche e come vide Odisseo che gli passava vicino agitò la coda e abbassò le due orecchie ma non ebbe la forza di avvicinarsi al padrone; guardando altrove Odisseo si asciugò di nascosto una lagrima che Eumeo non vedesse poi disse: “Eumeo mi fa gran meraviglia che un simile cane stia nello sterco: è molto bello di corpo anche se non so dire se sia stato veloce davvero come mi sembra, o non piuttosto di quelli che si allevano per i festini e i padroni hanno cari solo per la bellezza” e tu rispondendo dicevi così, Eumeo porcaro: “Questo è il cane di un uomo che è morto molto lontano, se fosse ancora di corpo e di atti come Odisseo lo lasciò partendo per Troia, allora sì ti meraviglieresti a vederlo così. Veloce e gagliardo com’era, non c’era preda che gli sfuggisse; nei recessi del bosco sapeva tutte le tracce. Adesso sconta la malasorte: il padrone morto lontano, le donne sfaticate non gli dan da mangiare, quando i padroni non son lì a comandare i servi non vogliono più fare quello che devono.
Zeus grande-voce toglie metà del valore a chi gli casca addosso il giorno della servitù” diceva così.
Entrarono nelle case ben costruite, andarono dritti al salone tra i proci altezzosi e la Parca afferrò di negra morte Argo, che aveva rivisto Odisseo dopo vent’anni.”